VIKTOR - VIKTORIJA
PARIZ 1934. GODINE
Za taksi, Ričarde?
Ne, moram da platim neke račune.
Bar mi ostavi dovoljno za doručak.
Todi, neko bi pomislio da sam plaćenik.
Pokušaj sa "bez skrupula".
Dobio si dovoljno za svoj novac.
Rekao bih da smo obojica dobili dovoljno za moj novac.
Vidi, Todi, ako nisi srećan sa ovim aranžmanom...
U stvari, i nisam.
Ali da citiram besmrtnog pesnika:
"Ljubav ne gleda očima, već pameću,
i zato je krilati Kupidon slep".
Lep ti dan ti želim, Todi.
Uradiću sve najgore.
Kao što ste čuli, gdine Labise, imam školovan glas.
Da, ali ono što ja tražim je malo neškolovanije.
Sigurna sam da sa malo vežbe... -Gospođo...
to zvuči kao kada monahinja kaže, da sa malo vežbe može biti uličarka.
Mora biti prirodno. -Tako je.
U nekim profesijama, praksa nije toliko potrebna
zato čujte moj savet i držite se Karmen.
Ja sam sopran, gdine Labise, a ne meco.
Šta god da ste, Andre Kasel nije trebalo da vas šalje ovde.
I nije. -Rekli ste mi da vam je agent.
Lagala sam, hvala.
Uprkos tome što mislite,
ima nekih profesija gde sa praksom postajete savršeni.
Šta to bi? -B dur.
Gdine direktore, vratila se. -Šta?
Gospođice Grant.
Dužni ste mi kiriju za dve nedelje.
Čekajte, čekajte. -Šta?
Obećali ste mi da ćete mi platiti u utorak, pa u sredu pa u četvrtak.
Šta je to? -Šta?
To su špageti?
Da, sa ćuftama.
Spavaću sa vama za ćuftu.
Šta ćete? -Propustili ste svoju šansu.
O, ne, nećete! Neće vam uspeti.
Bavim se hotelijerstvom već 20 godina. Znam sve štosove.
Hajde, ustajte, ustajte! Baš me briga da li imate bubonsku kugu.
Ako ne možete da platite stanarinu,
konfiskovaću vam lične stvari i izbaciću vas.
Šta se dogodilo?
Dali ste mi ponudu koju ne mogu da odbijem i onda ste se pretvarali da padate u nesvest.
Ne budite smešni, nikada se ne pretvaram da se onesvešćujem.
Da, naravno.
Šta to radite? -Pomažem vam da ustanete.
Mislila sam da stojim. -Možda biste želeli da legnete.
Zbunjujete me.
Siguran sam da možemo da uradimo nešto po pitanju kirije.
Šta god vi mislili, ja nisam bezdušan.
Šta, šta je? -Tamo!
Gde? -Tamo!
Šta je? -Bubašvaba!
Šta?
Žao mi je! Ne podnosim bubašvabe!
Shvatam. A naročito u hotelskoj sobi. -Bilo gde!
I nećete reći Ministarstvu Zdravlja ako zaboravim na kiriju?
Reći ću vam još jednom, ima da dobijem svoj novac.
I u slučaju da pomislite da nas napustite tokom noći...
Molim vas, ne radite mi to, molim vas!
Znam šta je ovo, ja sanjam.
Evo ga Todi. Gega se ponovo.
Konobar!
Baš je dosadno.
Hvala, hvala. Hvala, lepo od vas.
U stvari, svakako lepo.
Vidim da imamo poznate ličnosti kod nas.
Gđica Simon Kalisto, zvezda na bini, filmu i povremeno u cirkusu.
Pokloni se draga. -Nosi se šeri.
Kad smo već kod cirkusa,
zar vi niste Ričard DiNardo poznati umetnik na trapezu?
Pazi se, Todi.
Uopšte nisi smešan, znaš.
Pa, zašto onda ne odšetaš?
Trebalo bi da vas je sramota što ste doveli svoju stara majku ovde!
Dame i gospodo, dolazi vam lepo iznenađenje.
Ne, ne, molim vas!
Ali niko nije bio ozbiljno povređen.
Zato vas i zatvaram samo na nedelju dana.
Znate li koliko ću izgubiti za nedelju dana?
Četvrtinu onoga što ćete izgubiti za mesec dana ako bude još gužve.
Otpušten si.
Ne mogu to da priuštim.
Ti ne možeš da priuštiš? Šta je sa mnom, i svim ovim?
Još leda.
Mogao bi da mi odbiješ od plate. -Todi, gubi se!
U redu. -I ne vraćaj se više!
Ako ikada dođeš ovde, bićeš izbačen!
Nemoj to da uradiš kao da je pretnja.
Biti izbačen odavde je bolje nego kada te izbace iz kolonije gubavaca.
Napolje!
Hoćete li nešto da popijete?
Mogu li da vidim vinsku listu?
Imamo belo, 1934. Imamo crno, 1934.
Prošle nedelje smo imali roze, ali ga koristimo za salatu.
Koje preporučujete? -Crveno je jeftinije šest santima.
Onda ću uzeti belo.
Kladim se da ste Rokfeler.
Nešto nije u redu?
Mislio sam da imate psa. -Psa?
Samo sam otišao na pet minuta. Mislio sam da je nešto moralo to da pojede.
Bilo je ukusno.
Želite li salatu? -Kasnije.
Kasnije.
Piletina je bila tako dobra, a sada bih probala svinjetinu.
Dobro. -Treba li dugo da se spremi?
Oko pola sata.
Šta je sa Bif Burginjonom? -To je spremno.
Uzeću to, a posle ću uzeti salatu.
Razumete, naravno, da imate pravo na dve salate.
Možete da ih stavite na jedan tanjir? -To je moguće.
Odlično.
Ovo je divno vino.
Možda želite da odaberete vaša dva deserta.
Flan od jabuka i Kup Žak mogu da idu zajedno.
Samo ću uzeti malu kafu.
Dobro veče. Imao sam čast da vas čujem kako pevate danas popodne.
Mora da grešite. Nisam pevala oko dve nedelje.
Vaša audicija Kod Luija.
To nije bilo pevanje, a jedva da je bila i audicija.
Nekada sam radio tamo. -Moje saučešće.
Nadam se da vam nisam smatao.
Samo sam želelo da vam kažem da imate divan glas
i da kažem da mi je žao što ne mogu da vam platim večeru.
Hvala.
Izvinite, gospodine. -Hvala.
Mogu li da dobijem nož i viljušku?
Izvinite.
Zašto vam je žao što ne možete da mi platite večeru?
Kase. -Nemate novca?
Takođe sam i Karol Tod. Todi, za sve koji me malo poznaju.
Viktorija Grant.
Nadam se da ćemo se opet sresti kada budem imao novca. -Zašto ne sednete, molim vas?
Večerajte sa mnom.
Hvala.
Znate, veoma je čudno.
U klubu sam mislio da ste došli do kraja.
Bila sam, i jesam.
Ovo je prvo pošteno jelo koje imam u poslednja četiri dana.
I ne možete da ga platite.
Kase.
I želite da večeram sa vama?
Želim da uzmete najbolju večeru u životu.
Uzmite dve.
Počela sam sa pečenom piletinom a posle sam uzela Bif Burginjon.
Ko zna kako ću završiti. -To će biti 30 dana.
Ako sve prođe dobro, očekujem da odem odavde siromašna ali sita.
Imam bubu u tašni.
U datom trenutku, ubaciću je u salatu.
Neće vam uspeti. -Buba u salati?
Na ovakvom mestu će reći da nije bilo bube u salati.
Šta je sa bubašvabom? -Bubašvabom?
Veća je od vašeg palca.
Oh, Bože. -Konobar.
Probajte piletinu, stvarno je preporučujem.
Burginjon je bio malo tvrd.
Možda tako kako jedete, vilica vam je počela da se umara.
Kada smo već kod umornih vilica, nosi svoju u kuhinju
i donesi mi vinsku listu.
Ovo je sve što imaju. -Ovo?
Prošli put kada sam video ovakav uzorak, morali su da ubiju konja.
Koliko srećni možete biti?
U jednoj noći dođu Rokfeler i Gručo Marks.
Nisu upucali pravog konja.
To je bio kostim sa dva konobara.
Smisliću kako da odgovorim dok vam donosim piletinu.
Pametan je onaj ko zna kada treba da se preda.
A budala je onaj ko savetuje dupeglavca.
Sam sam napravio preliv za salatu od preostalog rozea.
Kladim se da je ukusna. -Ne bih se kladio. Hajde probajte je.
Mislim da ću sačekati da se burginjon slegne.
Ne morate da je jedete. -Ali, želim.
Bićeš obavešten.
Bolje da odeš sada. -Želim da te podržim.
To je divno, ali to je moja bubašvaba, u mojoj tašni,
i moram da je ubacim u salatu.
Voljan sam da uzmem salatu. Dobaci mi tašnu ispod stola.
Ne podnosiš bubašvabe koliko i ja. Šta ako ja uspem a ti se onesvestiš?
Onda ću se probuditi u zatvoru. -Ne mogu da te ogdovorim?
Nemaš vremena.
Budi pažljiva da ne izađe.
Gleda li ko? -Ne.
Ne vidim je. -Kakva je salata?
Da li ste je probali? -Nisam.
Baš sam bila krenula. -Želeli bismo još jednu bocu vina.
Želeli bismo da probamo crno.
Bubašvaba!
Bubašvaba? -U mojoj salati!
Ne mogu da verujem! -Ja ne verujem.
Zar sumnjate na ovu damu? -Ona napada moju salatu.
Sigurna sam da nije vaša greška što vam je bubašvaba bila u salati.
Nije i nije. -Hoću da vidim šefa.
Da, gospodine.
Ova dama je našla bubašvabu u salati. -Tako sam i mislio.
Šta ćete da uradite po tom pitanju? -Ja ću se izviniti.
Madam, žao mi je što ste našli bubašvabu u salati.
Mogu da vam kažem da tokom pet godina kako vodim ovo mesto,
došlo do dva slučaja kada se mušterija žalila da je
našla insekte u hrani. -Vidiš, dešavalo se i pre.
U oba slučaja se ispostavilo da je mušterija u stvari
stavila insekte u hranu, nadajući se da će uceniti restoran
da ne plati račun.
Sigurno ne sugerišete da...
Da gospođa želi da izbegne plaćanje računa?
Naravno da ne. Kao šef ovog restorana
nadam se da će gospođa prihvatiti moje izvinjenje zbog gužve koju je napravila.
Hvala, prihvatam.
Eto, to sam uradio.
Šta ćete vi da uradite? -Ja?
Vaš račun je u pitanju. -Moj račun?
Nije bilo bubašvabe u vašoj salati.
Ne, ja sam ga pozvala da večera sa mnom.
Oh, razumem.
Da li da shvatim, madam, da pošto je ovaj džentlmen vaš gost
mislite da ne trebate da platite ni njegovu večeru?
Pa, pod datim uslovima, to je jedini dati zaključak.
Da.
Reći ću vam kakav je moguć zaključak:
Ili ćete vi ili gospođa platiti...
Ovuda!
Šta?
Bila sam vodeći sopran Bat Turing Lajt Opera Kompanije.
Veoma si razvijena sopranoa. -Jer imam tri brata.
Znam na šta misliš. Odrastao sam sa dve starije sestre.
Nazdravlje. -Hvala.
Mislim da ću se prehladiti.
Imaš li sode bikarbone? -Na najvišoj polici.
Imam najgoru mučninu u želucu.
Mogu li da te pitam nešto? -Želiš da znaš da li sam homoseksualac.
Ne, želim da znam da li si hipohondar.
Ne baš.
Moj muž je bio.
Na dan kada smo se uzeli, dobio je osip.
Na dan kada smo se razveli, pukao mu je čir.
Koliko si već dugo homoseksualac? -Koliko si ti soprano?
Od dvanaeste godine.
Kasno sam "procvetao".
Šta se dogodilo sa Bat Turing Lajt Opera Kompanijom?
Možeš da kažeš da je Lu Kasava otišao sa bankovnim računom.
Lu Kasava?
Naš menadžer na bini. Sem ga je nagovorio. -Sem?
Moj bivši muž.
Oh, Bože.
Znaš, trebalo bi da ostaneš u krevetu i da piješ tečnost.
To je dobar savet za kamilu.
Imaš li nekog da se brine o tebi? -To je samo prehlada.
Prehlada sada, mogla bi da se pretvori u upalu pluća do jutra.
Sigurna si da ti je muž bio hipohondar pre nego što te je upoznao?
Znam da misliš da dižem buku. -Samo zato što zvučiš tako.
Imam dovoljno ličnog iskustva da znam
da kada ti je zdravlje u pitanju, ne valja riskirati.
Onda prestani da brineš.
Sa izuzetkom učenja saksofona i metroa
nikada ne riskiram.
Znaš li šta ću da uradim? -Šta?
Idem da vidim da li mi je odeća suva, i onda ću se ušunjati u hotel.
A šta ako se probudim sa upalom pluća?
Moraću da dođem rano ujutro da vidim kako si.
Moglo bi da mi bude loše u ponoć.
Ne, ne bi. -Zašto ne?
Jer je ponoć prošla pre dva sata.
Oh, moj Bože!
Šta je?
Šta je, šta je, šta je?
Garantovali su da se neće skupiti.
Moja najbolja haljina.
Pogledaj. -Da vidimo.
Nema ništa što se može popustiti.
Ne mogu da izađem ovako. -Šta je sa kaputom?
Šta da radim?
Prodaj šibice.
Jadna mala.
Žao mi je, ovo nije moj dan.
Bože, postojalo je vreme kada bih prodao svoju dušu da mogu da plačem tako. -Ne.
Mrzim to.
Ne bi, kada ne bi mogla da to radiš više.
Sutra idem po tvoju odeću.
Neće ti je dati. -Hoće ako platim račun.
Ne možeš to da uradiš.
Zašto ne? Ovo je taj "kišni dan" za koji sam sačuvao par franaka.
Evo ti.
Znaš šta kažu. -Šta?
"Ne budi onaj koji posuđuje niti onaj koji daje".
Ako posudiš, gubiš prijatelja. -Tačno.
Ti si htela da se podaš za ćuftu.
Bila sam van pameti tada. Bar je to bilo nešto za nešto.
Ovo će biti striktno poslovni dogovor.
Plaćaćeš mi kamatu nedeljno
u ekvivalentu od jedne ćufte.
Oh, dođavola.
Todi, ti si divan i plemenit. -Iscrpljen sam.
Kako da ti se odužim?
To ćemo srediti sutra. U međuvremenu, ja naređujem.
Obući ćeš tu pidžamu i doći ćeš u krevet.
Tu? -Možeš da spavaš na sofi.
Imaš moju časnu reč da je ovo mnogo komfornije i sigurnije.
O, Bože!
Nema ništa gore od stare kraljice sa glavoboljom.
Neću dugo.
Ne volim što me tretiraš kao bespomoćnog invalida.
Hoćeš li da ćutiš?
Unovčiću ček, platiću hotelski račun,
i vratiću se sa spremim ručak. -Mogu valjda sam da spremim sebi ručak.
Ne možeš ako imaš temperaturu.
Zašto si sigurna da imam temperaturu?
Zato što goriš, eto zato. -Prirodno sam toplokrvan.
Da si toliko toplokrvan morao bi biti Bernardinac.
Bolje izgledaš u Ričardovoj odeći nego on.
Naravno, on bolje izgleda kada ih ne nosi. Pa?
U pravu si, nemaš temperaturu.
Čak i nemaš temperaturu. Sada ostavi to tu.
Da li Ričard ima šešir? -U plakaru.
Todi? -To je Ričard.
Dobro jutro, Ričarde. Izgledaš kao rakun.
Došao sam po svoje stvari.
Mislio sam da si ovde da mi vratiš dug.
Ne dugujem ti ništa ti patetični stari pederu.
Đubre jedno!
Ustaj!
Ti se vrati u krevet!
Ko je to bio?
Sledeći put izaberi nekog sebi ravnog.
I ne vraćaj se! -Dobro.
Oh, moj Bože!
Šta se dogodilo?
Tamo je bio čovek u mojoj odeći. Mislim da mi je slomio nos.
Todi! Ti si u delirijumu.
Spusti glas. -Todi!
Spusti. -Todi.
Karuzo, a ne Šaljapin. -Ako se ne vratiš...
Kada si besna, pojavi se prirodno. Misli besno.
Kakva inspiracija! -Idem po doktora.
Viktorija, uspećemo! -Nećemo.
Ako me budeš slušala i radila što ti kažem, za šest nedelja će ceo
Pariz pričati o tebi i bićeš veoma bogata.
Oh, da. -Veoma bogata!
Ali, moj Bože! -Razmisli.
Nema više Bat Lajt Opera Kompanije. Nema više Mikada i ofucanih tenora.
Da, ali... -Kavijar će teći umesto ćufti!
Gde to ideš? -Da uzmem makaze!
Ljudi veruju u ono što vide.
Ovog popodneva će Andre Kasel sresti najvećeg imitatora žena u Evropi.
Andre Kasel je najveći agent u Parizu.
Ako sam poznat, zašto nije čuo za mene?
Jer si najveći, ali si nepoznat, izuzev u Poljskoj.
Poljskoj? -Ti si grof Grazinski, Poljski aristokrata.
Govoriš malo Engleskog.
Tvoja porodica te se odrekla kada je saznala da si peder.
Čekaj malo!
Upoznali smo se u Varšavi, zaljubili smo se, i ja sam te doveo u Pariz.
Čekaj! -Šta je bilo?
"Šta je bilo"? Šta je u redu?
Žena koja se pretvara da je muškarac koji se pretvara da je žena?
Ludo. -To je neverovatno.
Toliko je neverovatno, da niko neće poverovati u to.
Očekuješ da poveruju da je grof... Kako mu beše ime... -Grazinski.
Grazinski, topli brat, i imitator žena iz Poljske.
Draga, sve što treba da poveruju, je da si muško.
Ubediti publiku da je iluzija prava
mađioničar stvara uverljivuu diverziju.
Grof Grazinski je naša uverljiva diverzija. -Todi, nikakva publika ne može biti toliko lakoverna.
Znaće da je varalica. -Tako je.
Pa? -Ne znaju da je on varalica.
Todi, ne znam da se ponašam kao muškarac.
Nasuprot opštem uverenju kako se muškarci ponašaju
postoje razni muškarci koji se različito ponašaju.
Mislim suprotno od načina kako se ponašaju žene.
Lično sam upoznao bar deset muškaraca koji se ponašaju kao žene i obratno.
Ali ima nekih stvari koje su samo muške.
Navedi jednu.
Piškenje stojeći.
Ne postoji pravilo koje kaže da muškarac ne mora da sedi.
Muškarci imaju Adamovu jabučicu. -Imaju je i neke žene.
Navedi jednu. -Nana Lanu.
Šta? -Taksi!
Nana Lanu, ko je ona? -Poslednja žena sa kojom sam spavao.
Kada je to bilo?
Noć pre jutra kada sam odlučio da postanem homoseksualac.
Veoma lepo. -Ne mogu da nosim ovo sve vreme.
Zašto ne? Možda postaviš novu modu.
Da li je gđica Lanu imala veliku Adamovu jabučicu? -Poput kokosovog oraha.
Dobro jutro.
Biste li, molim vas, rekli gdinu Kaselu da je došao Kerol Tod?
Zašto?
Ako nemate sastanak sa gdinom Kaselom,
zašto bih mu rekla da ste ovde?
Zato što smo gdin Kasel i ja bliski prijatelji,
i ako mu kažete da sam ovde, želeće da me vidi.
To nije toliko komplikovano, zar ne?
Budući da ste blizak prijatelj, iznenađena sam da ne znate da svake srede
u ovo vreme, gdin Kasel se šiša, i ne viđa nikog
što uključuje i bliske prijatelje.
Čekaćemo.
Gubite vreme. -Oh, ne, vi ga gubite.
Gdin Kasel?
Ne, gospođica Selma.
Ne, mislim, želim da se vidim sa gdinom Kaselom. -Ne.
Ja sam Leklu, najveći ekvilibrist na svetu.
Sredom, gdin kasel viđa samo Đaninija, najvećeg bricu na svetu.
Dobro onda.
Ako gdin Kasel ne može da me primi onda ću izvesti predstavu
za vas.
Šta to radite? Skidajte se, skidajte se?
Skinite se sa stola! Hoćete li da se sklonite?
Zdravo, Andre. -Todi? Šta kog đavola...
Andre, veoma je važno da upoznaš grofa Viktora Grazinskog.
Ko je grof Viktor Grazinski? -Mora da se šališ.
On je najveći imitator žena u Evropi.
Nikada nisam čuo za njega.
A uz svu skromnost, ako ja nisam čuo za njega,
on ne može biti naveći u Evropi.
Grofe, da li biste demonstrirali? -Naravno.
Šta kog đavola...?
Grofe, sa vašim glasom i mojim vezama
postaćeš bogat, a ja još bogatiji.
Za dugu i profitabilnu saradnju.
Kada možete da počnete?
Gde?
Ovde. -Ovde?
Ovde?
Šest nedelja. -Izvrsno.
Ovde.
Pokušaj za ton niže. -Dobro.
Ne, idi na tercu.
Tercu?
U redu.
Savršeno. Dovoljno je nisko da ima dodir muškosti.
Kada budeš plesala, upamti, pravi šire pokrete, sa "puno ramena".
Upamti, ti si "ženski" peder!
Fantastičan je. -On je lažnjak.
Kako to misliš? -Ako je on poljski grof, ja sam Greta Garbo.
Pa, Greta, šta god da je, mislim da je božanstven.
O, bože, neće mi uspeti! -Slušaj me.
Od početka smo imali dve velike prepreke da prebrodimo.
Moje grudi.
Prvo, da ubedimo sve da si muško.
Za sada smo to uspeli. -Prokleto je nekonforno.
Šta to? -"Vezivati grudi".
Sve što moraš da uradiš je da pokažeš svima kakav si umetnik
i bićeš zvezda sledećih 20 godina.
Todi, ako budem morala da vezujem grudi sledećih 20 godina
izgledaće kao dva prazna novčanika.
Ispravi se. -Šta onda?
Ustani. -Sedi, ustani, povrati.
Neće ti biti loše.
Neće ako se prvo ne onesvestim.
Imamo "punu" kuću.
Poslao sam 300 pozivnica i svi su došli
izuzev Kinga Maršana. -Ko je King Maršan?
Osim drugih stvari,
najuspešnij vlasnik klubova iz Čikaga.
A druge stvari?
Ništa što se treba pomenuti, ako želiš da ostaneš živ.
Dame i gospodo!
Noćni klub sa ponosom predstavlja jedinu i jedinstvenu Viktoriju!
Ona je pobednik.
Bravo!
Brava!
Pazi sad.
To je muškarac.
Izvinite, hajde dragi.
Nadam se nekih šest ili osam nedelja ili tako nešto.
Zdravo. -Zdravo.
Ja sam Norma Kesidi.
Bili ste odlični. -Hvala.
A ovo je King Maršan.
Kako ste? -Kako ste?
Moram da priznam da sam na trenutak bila zapanjena.
Kingov jezik se spustio do poda.
Kada ste skinuli periku, nisam mogla da verujem.
King još uvek ne veruje. -Pa, počastvovan sam.
Drago mi je što ste došli, gdine Maršane.
Hvala. -Mogu li da predstavim gdina Toda?
Kako ste? -Drago mi je.
Ovo je gđica Kesidi.
Gospođice. -Očaran sam.
I ja sam.
Pa, šta mislite o našoj novoj zvezdi? -On misli da je varalica.
Mislim da je veoma talentovana. -Šta?
On misli da niste muško. -Reći ću joj ja šta mislim.
"Njoj". Vidite? -Norma.
Šta je? -Idi i druži se.
Naravno.
Hoćete li da se družite sa mnom gdine Tode?
Gđice Kesidi, ako isključim Viktorov nastup
druženje sa vama bi moglo biti vrhunac ove večeri.
Tako volim Francuze. -Takođe i ja.
Doneću vam piće. -Hvala.
Nešto ste rekli gdine Maršane?
Teško mi je da poverujem da ste muško.
Jer sam vam privlačan kao žensko?
U stvari, da.
Često mi se to dešava. -Meni ne.
To dokazuje staru poslovicu, "Postoji prvi put za sve".
Ne bih rekao.
Ali niste sigurni 100%. -Praktično.
Ali za čoveka kao što ste vi, neko ko veruje da nikada ne bi mogao
ni pod kakvim okolnostima, biti privučen od drugog muškarca,
granica između "praktično" i "sigurno" mora biti
široka kao Veliki Kanjon.
Da ste muškarac, udario bih vas.
i dokazati da ste muško. -To je ženski argument.
Mislim da je sve jednostavnije, vi ste jedna vrsta muškarca
a ja sam druga. -A kakva ste vi vrsta?
Ona koja ne mora da se dokazuje ni sebi ni drugima.
Izvinite.
Živeli.
Šalite se!
Vi ste stvarno peško?
Više volimo "topli brat".
Ali, tako ste privlačni.
Mislim da je to prava šteta.
Znate li šta mislim? -Šta?
Mislim da bi prava žena mogla da vas preobrati.
Znate, mislim da bi prava žena mogla i vas da preobrati.
Ja da odustanem od muškaraca, zaboravite!
Uzeli ste mi reč iz usta.
Norma?
Još uvek mislim da je to prava šteta.
Pa, ako je za utehu, uveravam vas da nije proćerdana.
Norma?
Doviđenja.
I ja.
Hajde, sklanjaj mi se s puta. Hajde, hajde.
Vidimo se u crkvi.
Nemoj me nikada više ostaviti tako samu. -Šta misliš o Kingu Maršanu?
King Maršan je arogantni, svojeglavi, šovinistički davež.
Mislim da bih mogao da se zaljubim u njega. -Mislim da bih mogla i ja.
Kažem ti da je peder.
Znam sve o tome. Puno smo razgovarali.
Upoznali su se u Poljskoj ili tako nešto, i onda ga je doveo u Pariz.
I pravi od njega veliku zvezdu.
Ljubavnici su.
I znam zašto ne želiš da poveruješ u to.
Mogu li da vas odvedem u vaš hotel?
To je ljubazno od tebe, Andre, ali... -Bili bi oduševljeni.
Hotel? -Zašto da ne?
Čuo sam te, Norma, čuo sam te.
Samo ne znam šta te to grize.
Hvala. To je savršena prirodna greška.
Prekini, Norma. -Skvoš je mislio da je žena.
Ako razmisliš, dosta je smešno.
Ne izgeda loše,
ali sam odmah znala da je muško. Zbog grudnjaka.
Baš me briga koliko su ti kostimi dobri.
Neke stvari se ne mogu sakriti.
Čak i sa tim hormonskim inekcijama i svim,
prava žena može odmah da prepozna.
Možeš li da zamisliš šta bi Sal Andreti rekao
da mu je partner pao na imitatora žena?
Proverio si pod krevetom? -Jesam.
Znam da je ovde da te štiti,
ali, mora li da bude u istom apartmanu kao i mi?
Samo očekujem da provali dok vodimo ljubav.
To bi uradio samo ako bi čuo nešto neobično,
kao kada bih se uzbudio.
Ti, uzmi...
Slušaj me kretenu!
Gledaj svoja posla!
Dobro veče, gdine. -Dobro veče.
Hvala, Andre.
Ćao, Todi. -Viktore, naspavaj se.
Todi, ovo je Monso. Gde ideš?
Gore.
Uđi.
Dovoljno je. -Todi, šta to smišljaš? Todi?
Svetog mi sranja!
Todi, kada smo se preselili? -Tokom probe.
Ali, šta da nisam uspela?
Onda bismo uzeli raskošno jelo, natovarili bismo ga sobnom servisu,
popili bismo šampanjac, koji je uprava poslala...
I skočili bismo kroz prozor.
Zato sam izabrao hotel sa tri zvezdice, i naročito sam tražio
smeštaj iznad trećeg sprata.
Todi. -Gospodine.
Kupatilo je religijsko iskustvo. -Jedva mogu da dočekam.
Kada ćemo priuštiti sebi još jednu sobu?
Kada se uverimo da nisi kratkotrajni uspeh.
Moj Bože!
Osim toga, jedno kupatilo i jedan krevet, daje iluziju da smo ljubavnici.
Pa, ako odlučimo zbog nekog razloga da više ne spavamo zajedno
ima dosta prostora za spavanje u kadi.
Da, a ako primimo nekog gosta, on može da se opusti u bideu.
Tako je.
Volim te. -I ja volim tebe, gdine.
Zar ne dolaziš u krevet?
Kiiiing.
Puuuki.
Napaljena sam.
Dobro, u redu.
Očigledno je ljubitelj muzike. -Čikam te da udariš visoko C.
Pa, hoću ako i ti to uradiš.
Kada bih mogao, ja bih bio zvezda, a ti bi još uvek pokušavala
da se prodaš vrlinu za jednu ćuftu.
Kad već govorimo o vrlinama,
da li si bio ozbiljan u vezi Kinga Maršana?
A ti?
Prva sam te pitala. -To je dečje izbegavanje.
Dobro, nalazim da je veoma privlačan.
Provereno.
U stvari, ne bih imala ništa protiv da završim sa njim u krevetu.
To može.
Znaš, pretvarati se da si muško
ima i svojih loših strana.
Moj dragi grofe,
upravo si rekla pravu istinu.
Puki.
Nije to bitno.
Dešava se svima. Mislim, muškarcima.
Ali, mi smo srećne.
Mislim, žene. Možemo da se pretvaramo ako moramo.
Nemoj me pogrešno shvatiti.
Nikada nisam to radila sa tobom.
Mislim, pretvarala se.
Sa tobom je kao,
bum, bum, bum,
kao četvrti jul, svaki put!
Samo noćas, jer nisi mogao...
Do sada je bilo super. Puki, stvarno, stvarno super.
I ako postoji jedna stvar koju sigurno znam,
to je da ne dopustiš da te to oprosti na izrazu, potišti.
Ne misli na to. Jednostavno, izbaci to iz uma.
Što više budeš mislio o tome, više ćeš se brinuti.
Što više misliš, više i razmišljaš. Razmišljaš, brineš.
Ovo je dobro.
Brineš, misliš. To ti je kao začarani krug.
I pre nego što znaš, postaješ impotentan.
Šta će ti sapun?
Pazi. -Kurvin sine!
Norma.
Niko mi nije stavio sapun u usta! Čak ni moja majka!
Veoma je detinjast.
Ubiću ga! Ubiću i tebe!
Ti veliki mišičavko! -Moraš da naučiš da se kontrolišeš.
O, Bože! -Oh, sranje!
To je to, požuri!
Ti i tvoje ideje! "Zašto je ne povedeš sa sobom u Pariz"?
Samo sam mislio da će ti pomoći da se opustiš.
Nikada mi ne bi pomogla da se opustim. -Onda je pošalji kući.
Zašto ti ne padne na pamet neka dobra ideja?
Na primer? -Ti je pošalji kući!
Misli da može sa mnom kako hoće.
Misli da ću uskočiti na prvi brod za Ameriku, i tako će se završiti.
E, pa, sprema ti se nešto drugo
gdine velika zverko Feri Maršane.
Jer gđica Kesidi mala devojčica Norma, neće presedeti ovo.
I ne zavaravaj se!
Niste me se još rešili.
Da li si dobro?
Vidi kakvo je vreme? -Mislio sam da smo otišli iz Čikaga.
Možete li dati ovo grofu Grazinskom, molim vas? - Da, gdine.
Grof Grazinski. -Da, gdine, soba 432.
Tako je.
O, zdravo Norma.
Baš je smešno, laku noć Skvoš. -Laku noć šefe.
Dajte mi sobaricu, molim.
Mislio sam da ideš u krevet. -Mislim da imam napad teskobe.
Bolje da odspavaš malo.
Možda ću želeti da ustanem ujutro i igram golf.
Šefe, napolju pada sneg.
Koristićemo crvene loptice.
Da ovde gdin...
King Maršan.
Gdin Tod iz apartmana 432.
Da li biste bili ljubazni da nam sobarica donese nove peškire?
Da gospodine. -Puno vam hvala.
Gospodine?
Dobro veče.
Dobro veče, gdine Tode. Ovo je za grofa.
Hvala.
Recepcioner mi je dao ovo, ali nema ništa na papiru.
Da ne zaboravim. Imaš važno slikanje ujutro.
Šta je smešno? -Kaži ptičica.
Nisam bila umorna ovako, celog života. -Još uvek si mlad muškarac.
Ali ne zadugo.
Hoću lepu vruću kupku. -Jednom sam je imao, dopašće ti se.
Todi! -Izvini!
Ovo je smešno. Mislim, da neću moći da zaspim, tako sam umorna.
Doneću ti konjak. -To će mi pomoći da zaspim?
Neće, ali će ti pomoći da bolje podneseš budnost.
Evo ti.
Garantovano ti podiže raspoloženje i greje ti bore.
To je nevolja sa mnom. Nemam bore.
Da li si gladna? -Ne, hvala ljubavi, samo sam umorna.
Šta...
Šta, ko je to?
Mogla bih da spavam celu nedelju. -Šta?
Ne razumem vas, šta?
Koju ste tražili sobu?
Ko?
Ne, ja nisam senjor Gomez iz Barselone.
I ako se ne krije pod krevetom, dobili ste pogrešnu sobu.
Šta kog đavola?
Zašto si otvorila prozor?
Zaboravi, spavaj.
Smzavam se! -Da, pravo čudo.
Oh, prokletstvo.
Ostavio sam svetlo u drugoj sobi.
Skvasila si ceo pod.
Zvoc, zvoc, zvoc.
Imate li grejanje u sobi? Imamo.
Baš ste srećni!
Zdravo, Sale. Hvala što si svratio.
Norma, šta ima?
King je u pitanju. -Odbacio te je zbog druge.
Ne, drugog muškarca.
To je užasno.
Kaži mi to ponovo.
Postoji taj Poljski peško.
Čak i kada sam bila drugorazredni soprano imala sam pristojnog garderobera.
Pristojnog garderobera koji bi se zakleo da si drugorazredni soprano, a ne
prvoklasni lažnjak. -Verujem svom garderoberu.
A on mi veruje da neću otkriti neke stvari
što bi bilo neugodno za njegovu ženu i njegovo šestoro dece.
Trebalo bi da te je sramota.
Sramota je nesrećna emocija napravljena od pobožnih
da bi eksploatisali ljudsku rasu.
Ko je to rekao? -Ja sam to rekao.
Ne veruješ u sramotu? -Verujem u sreću.
Ja sam, André.
King Mašan mi je upravo ponudio bogatstvo da se pojaviš u njegovom klubu.
Možeš li da budeš precizniji sa brojkama?
10.000$ nedeljno. -To nije brojka, to je bogatstvo.
Želi da večera sa tobom posle predstave.
Misliš li da ćeš moći? -Mislim da hoću.
Reći ću mu. 10.000$ nedeljno, najmanje 10 nedelja. Idemo ka uspehu.
Znam šta misliš.
I trebalo bi da se stidiš.
Za grofovo otvaranje u Čikagu.
I noći zatvaranja, neka nikada ne dođe.
Mogu li da vam postavim lično pitanje gdine Maršane?
Pitaće vas, želeli to ili ne.
Više me brinu odgovori od pitanja.
Očigledno je da gdin Bernstin brine za vaše zdravlje.
To nije pitanje.
Zašto sedi čak tamo?
To je strategija.
Šire vidno polje, jasnije polje vatre.
Mora da ste bili u vojsci. -Jednom ili dva puta.
Da li bi vam smetalo da mu se pridružim? Izgleda usamljeno.
Ne, ne smeta mi. -Obećavam da mu neću smetati ako bude trebalo da puca.
Ohrabrujuće.
Koliko dugo poznajete gdina Toda?
Jako dugo.
Mogu li da vam postavim lično pitanje?
Pametan čovek je jednom rekao:
"Ne brinu me pitanja".
Gde je tu privlačnost?
Da li biste mi poverovali ako bih vam rekao da se volimo?
Ne bih.
Jer je homoseksualnost neprirodna i greh je?
Prema kome?
Prema crkvenjacima i užasnutim heteroseksualcima.
Prema njima.
Smešite se, a ja vam ne verujem.
Vi se ne smejete, a trebalo bi.
Mislim da bi bilo bolje da operem ruke, izvinite.
Da li ponekad imate osećaj kao da vam brod tone?
Stalno. -Eto, nasmejali ste se.
Ozarite se kada se nasmejete.
To je smešno i reći.
Kako to mislite? -Mislim, jedan muškarac, drugom.
Izgleda da su Todi i gdin Bernstin našli zajedničku temu.
Kasel mi je rekao da je gdin Tod pevao Kod Luia.
Znate za Kod Luia?
Ne, ali sam mislio da svratim kasnije
a vi bi mogli da me podučite.
Imam osećaj da kada bi vas podučavao
to bi bilo suvišno kao kada bi lava podučavali da ne jede meso.
Cigaru?
Mogu li?
Molim vas.
Hvala.
Pogledajte, evo ga Viktor. -Todi! Kakva čast!
Ovuda, molim vas. -Pogledajte, evo ga Viktor.
Imam sto za vas. Najbolje jelo. Ovo je čast.
To je Viktor!
Daj mi bocu šampanjca.
Hvala.
Nosi bocu za taj sto. To su posebni gosti.
Prijatelji, prijatelji!
Večeras sam srećan i počašćen što je sa nama
jedan od najvećih zabavljača našeg doba.
Slavljenik Pariza, Viktor!
Možda će nam Viktor... Možda će nam Viktor nešto otpevati.
Udari na G levom rukom, Side.
Ovo je nešto što sam želeo da uradim celog života.
-Ja sam harmonija. -Dobro
Ovuda.
Naučio sam ga sve što zna. -Zato mu je ostalo još malo.
Srediću te ja za ovo.
Ovo je teško.
Toliko graje.
Ovuda molim. -Izvini zbog toga.
To je bilo zabavno. Šta sada? -Ti si nas uvalio u ovo, sada nas izvadi.
Mogu li? -Biće mi drago.
Ponovo vodiš. -Žao mi je.
Zašto smo došli ovde? -Ovo je to mesto.
Džoi, ne raspravljaj se sa mnom. Ovo je to mesto.
Ćuti! -Konobar!
Šta treba da radimo, da stojimo ovde?
Zar nisi rezervisao sto? -Naravno da sam rezervisao sto.
Hajde da sednemo! -Molim vas! To je Viktor!
Baš me briga i da je Noel Kauard! -Tišina!
Ovuda.
Moj Bože!
Pokvareno đubre!
Skloni se od mene!
Ne, ne, molim vas!
Ne.
Ti!
Molim vas, ovo je otmeni lokal!
Molim vas!
Tako mi je žao! -I meni je!
Molim vas, stanite!
Bubašvaba!
Stoj, stoj!
Baš me briga ako si muškarac.
Nisam muškarac.
Još uvek me nije briga.
Bubašvaba, bubašvaba! -Nikada te nisam video u životu.
Gospodine Labise!
Oh, moj Bože! Žao mi je! Mislio sam...
Stvarno mi je žao.
Skvoš.
Hej, Skvoš. Znam šta misliš.
Ne, ne znaš.
U jednom okretu si mi promenio ceo život.
To nije bio takav okret.
Slušaj, šefe,
ako momak popus vas ima petlju da kaže da je peder,
onda mogu i ja.
Tako ste me usrećili.
Znaš, ja...
Šta nije u redu? -Ništa, ništa.
Našao sam da je ovaj put u Pariz malo više
bizaran nego obično.
Baš ti hvala.
Ne ti, ne ti. -Zašto ne ja?
Mislim, žena koja se pretvara da je muškarac i pretvara se da je...
Prestani da se pretvaraš. -I šta da radim?
Budi ono što jesi.
A to bi bilo?
Kako to misliš? Ti si žena koja je zaljubljena u muškarca.
Jesam. -Da li komuniciramo?
Rekao si, "žena zaljubljena u muškarca," ali nisi završio.
Dobro, kakav hoćeš kraj?
Žena koja voli muškarca, a pretvara se da je muškarac...
Rekao sam ti da prestaneš da se pretvaraš.
Ali, vidiš, mislim da ne želim.
Sada sam velika zvezda, i uspešna sam.
A, to.
I nešto više.
Nalazim da je to očaravajuće.
Ima stvari koje su mi dostupne kao muškarcu,
a koje nikada ne mogu da imam kao žena.
Emancipovana sam. -Emancipovana?
Sama sam svoj čovek, tako reći.
Ti bi to trebalo da shvatiš.
Da budem iskren, teško mi je sada da shvatim bilo šta.
Ako hoćemo da imamo zajedničku budućnost, bitno je da shvatiš.
Želim da shvatim.
Da li bi bilo pošteno od mene da tražim da napustiš svoj posao?
Bilo bi ludo. -Ali, očekuješ da ja prekinem sa svojim.
Postoji razlika, za Boga miloga! -Tako je, ali ne bi trebalo da postoji.
Vidi, ja se ne pretvaram da sam neko drugi.
Hajde da zamenimo uloge.
Hajde da kažemo da si ti muškarac, a ja žena koja se pretvara da je muškarac.
Mislim da bi puno zavisilo od toga zašto se pretvaraš.
Hajde, Viktorija, rekla si da je važno da razumem.
Važno je da i ti razumeš. -Naravno.
Ljubav je dvosmerna ulica.
Zašto sam to rekao? -Ne znam, ali, šta hoćeš da kažeš?
Rekla si da ako želimo da imamo budućnost...
Šta podrazumevaš pod tim?
Živećemo zajedno? -Verovatno.
Spavaćemo zajedno? -Nadam se.
Dok nastavljaš da radiš?
Da. -Pretvarajući se da si muškarac.
Da to ne radim, ne bih imala posao.
I dok živimo i spavamo zajedno, šta će svi da misle?
Valjda će misliti da živiš i spavaš sa muškarcem.
Kako se osećaš u vezi toga? -Isto će misliti i o meni!
Ali ti si žena. -Oni to ne znaju.
Ti znaš.
A ti znaš da si muškarac! Ne vidim razliku.
Živećemo u laži.
Mislim da nije to što te stvarno brine.
Ako misliš da sam zabrinut što će svi misliti da sam peško, u pravu si.
Tako da imamo problem.
Izgleda da imamo.
Valjda je tako najbolje.
To je loše kao, "ljubav je dvosmerna ulica".
Ono što manjka u originalnosti, nadoknađuje u proročanstvu.
Konačno bih tražila da prestaneš da budeš gangster,
jer bih se brinula zato će svi misliti da sam tvoja devojčica.
Ja nisam gangster.
Samo si poslovni čovek sa telohraniteljem.
Poslovni čovek koji sarađuje sa gangsterima
i nema telohranitelja, ispada iz posla.
Poslovni čovek koji srađuje sa gangsterima
a pretvara se da nije gangster zvuči kao ovo što ja radim.
Izgleda da se oboje pretvaramo.
I to nije dobra osnova za vezu.
Ali je bilo zabavno dok je trajalo.
Lepo si se provela? -Do određene tačke.
Šta ti se dogodilo? -Ništa bitno. Svi smo bili uhapšeni.
Andre je zvao svog advokata i on nas je izbavio.
Sećaš se gdina Bernstina.
Grofe Grazinski.
Gdine Bernstine.
Skvoš. -Da.
Mogu li da ti postavim lično pitanje? -Samo napred.
Koliko dugo... Kada si tačno znao o...
Kada sam znao da sam peder?
Ne mogu da se setim kada nisam bio.
Znam te 15 godina!
Znaš puno momaka šefe. Iznenadio bi se.
Ti si bio šampion.
Nisam sreo opakijeg, jačeg, čvršćeg, igrača ragbija u životu.
Čuj, ako nisi želeo da te momci zovi peško
postaješ opaki, i jakih, igrač ragbija.
Zašto ne gledaš gde ideš?
Kaže da je ovo vaša greška i predlaže da se izvinite.
Ma nije valjda? -Hajde.
Kažite mu da ako želi izvinjenje
da uzme rukavice i vidimo se u ringu?
Dajte mu samo 10 minuta. Biće mu drago da vam udovolji.
Oh, hoće?
"Biće mu drago da mi udvolji". Šta zamišlja ko je on?
Gaj Langloa, francuski šampion u boksu u srednjoj kategoriji.
Ne brinite, i on je topli brat.
Gdine Bernstine. -Grofe.
Mislim da bi trebalo da pokušamo da živimo zajedno.
Kod tebe ili kod mene?
Gospodin Labis? -Da.
Zvali ste, ja sam Šarl Bovan, privatni istražitelj.
Dobro. Ima nešto što hoću da istražite za mene.
U vašoj sam službi. -Budite pažljivi.
Gospodine, uvek sam pažljiv.
Ta stolica je slomljena.
Zar jeste?
Šta je?
Oh, nije ništa. Valjda ima puno stvari.
Hoću da se nagodimo.
Nema tajni, i zamerki.
Ako nam nešto smeta, to ćemo i reći.
Dobro.
I ne planiramo na duže od sutra.
Samo dan za dan.
Dogovoreno.
Ima dobru desnicu a ne koristi je.
To je to! Desnica, kažem ti. Rekao sam ti, ima ga.
Udri ga, udri ga!
To!
Dobro, dobro!
Je l' nešto loše?
Večeramo u hotelu već nedelju dana.
Kada odemo posle predstave ti si umorna
i provodiš ceo dan spavajući. Ovako ćemo ići u krevet dosta rano
i moći ćemo da provedemo nekoliko popodneva zajedno.
Znaš li šta bih volela da uradim? -Šta?
Da preskočim nekoliko popodneva i da odem da plešem.
Da plešeš?
Hajdemo.
Vodi je u hotel. Vidimo se kasnije.
Hej, šefe. -Samo uradi što ti kažem.
Biću ja dobro, idi.
Samo sam htela da odem na ples.
Ako dva momka žele da idu da plešu zajedno to bi bilo malo čudno u Ricu.
Valjda je problem što nismo u stvari dva momka.
Da, valjda je to problem.
Stoj, vozaču, vrati se.
Mleko.
Kravlje mleko gospodine, ili majčino mleko?
Može li od tvoje sestre?
Oh, sranje!
Poranila si.
Izgleda da sam ponovo sama.
Možda je bolje tako.
Gdin Bernstin je počeo da pravi udubljenje u madracu.
Oh, Todi.
Zaljubljena sam i ne znam šta da radim.
Evo ti, ne volim da vidim kako odrastao muškarac plače.
Shvatili ste.
Stvarno ste srećni šefe. -Srećan?
Srećni ste što niste slomili nešto.
Ne bih se osećao gore ni da sam polomio sve kosti.
Da li si video ovoliko modrica?
Da, na celom ragbi timu.
Osećam se kao da sam proveo noć u mešalici za cement.
Zdravo, peško.
Znao sam da stvari idu dobro da bi trajale.
Trenutak.
Podignite glavu.
Samo malo.
Viktor ne izgleda dobro. -Nije ništa ozbiljno.
Nekoliko noći kod specijaliste, i biće kao nov.
Dobro. -Viktore, dragi,
da li misliš da bi mogao da ne izgledaš kao da si na sahrani?
Rene, dragi.
Da? -Zašto ne posisaš jaje?
Voleo bih kada bi razmislila. -Razmislila sam, Todi.
Za prošle dve nedelje, puno sam mislila o tome.
Pošto nisam mogla da spavam prošle noći sedam sati, stalno sam mislila o tome.
I došla sam do zaključka da nije vredno.
Veoma sam nesrećna a ne moram da budem jer postoji alternativa.
Večeras će biti poslednja predstava grofa Viktora Grazinskog.
A sutra ću reći svima da sam stvarno Viktoria Grant,
kojoj može da se posreći da proslavi svoju ženstvenost
kao gospođa Kinga Maršana.
Pa?
Šta pa? Tako si odlućila.
Želim tvoj blagoslov.
Mogu li da prvo otvorim vrata?
Imamo mali problem. -Dobrodošao.
Šta nije u redu gdine Bernstine?
Kingov partner, Sal Andreti, sa nekoliko svojih "pomagača".
Sal je dao ponudu za klub, ali mafija ne vidi
homoseksualnost kao prihvatljiv vid života.
Ubij ga, ali ga ne ljubi.
Idemo gdine Bernstine. -Idemo gdine Bernstine.
Tvoj advokat je gledao i rekao je da je u redu. -Baš umirujuće. Kako je moj advokat?
Potpuno je zdrav.
Ruž i spavaćica?
Menjate li se, ko će biti žensko?
To je odvratno!
Znam, užasno je!
Isuse, King, momak kao ti? Pa odrasli smo zajedno.
Da, verovatno je to zbog toga.
Hajde, Sale, znaš da moj deo vredi deset puta ovoliko.
Potpiši papire.
Zdravo, dragi.
Zdravo Sale. -Ko si sad pa ti?
Samo pazi na krvni pritisak, Nami.
Ovo je grof, a ovo je... -"Nami"?
Ovo je gdin, Todi.
Bili su ljubavnici pre nego što se Puki pojavio.
To je odvratno! -Perverzni su.
"Puki"? Mogu li da porazgovaram sa tobom, Norma? -Šta ti treba?
Veoma je važno. -Skidaj ruke sa mene! -Promeniće ti ceo život.
-Sal! Sklanjaj... -Stoj!
Šta... Šta to radiš?
Oh, moj Bože!
Šta ti... Oh, Bože!
Šta se dešava?
Čekaj!
Zaključaj vrata.
Šta se dešava tamo?
Znate, u velikoj ste nevolji.
Prevrtljivče jedan! On je žena!
Labis dolazi sa policijom. Tvrdi da nisi muško.
Ostanite tu.
Da? -Ja sam inspektor Bernajm.
Da? -Sklonite se.
Znam sve o vašem grofu Grazinskom.
I kada inspektor nađe varalicu...
"Varalicu"?
Da, varalicu. Svi ćete biti uhapšeni jer varate narod!
Molim vas, uđite, inspektore.
Pa?
ldiote! -Šta?
To je muškarac. -Ne može biti.
Ne. Kada sam ušao, osoba u toj sobi je bila gola od pojasa na niže.
I ako je to žena, onda je nosila najveću masku koju sam ikada video.
Čekajte, nešto nije u redu.
Ne može biti. Unajmio sam privatnog detektiva ...
Požuri.
Dame i gospodo,
još jednom, noćni klub je ponosan da predstavi jedinu i jedinstvenu Viktoriju!
O, sranje.
Bože, uradili ste to.
Gospodine Labise, moj račun.
Gde sam ja to?
Životinjo jedna!
Kakva predstava.
Je l' tako treba?
Kurve jedne.
Bravo!
Bili ste divni!
Ali više ne želim da vas vidim.
Mogao bih. Ovo su poslednje ruže koje ću ikada videti.
Za vas.
K R A J